專欄 | 老外看中國

鐵血軍事特色欄目，帶你瞭解老外網友對國際大事的看法。一起來看不同文化薰陶下的各國網友究竟會發生怎樣的思想碰撞。

本當ですか日本最大の貿易相手は誰ですか？中國は日本との互恵協力に興味がありますか？いいえ、（誰の考えよりも価値があるとは限らない）日本と多くの東南アジア諸國はアメリカと中國が長い間の貿易戦爭に巻き込まれているのを見たいです。なぜですか？これは、これらの國からの製品の利益のために、アメリカ市場の大部分を開く予定です。

誰是日本最大的貿易競爭對手呢？中國是否有興趣與日本開展互利合作？不是的，我認為（並不比任何人的想法更有價值）日本和大多數東南亞國家都希望看到美國和中國捲入曠日持久的貿易戰。為什麼？因為這將為來自這些國家的產品開啟利潤豐厚的大部分美國市場。

あなたの意見に賛成します。日本は中國とアメリカの特恵貿易協定から恩恵を受けていません。しかし、彼らはアメリカから中國に譲歩を迫ることで利益を得ることができます。中國は機會があればこれらの譲歩を回復することができます。これはまた、週期的な貿易戦・関稅と米中貿易を侵食する制裁をもたらし、日本と東アジア諸國の一部をかすめ取る米中貿易の扉を開くことになる。

我贊同你的看法，日本沒有從中國與美國建立的優惠貿易協定中獲益。但他們將從美國迫使中國做出的讓步中獲益更多，這又將導致週期性的貿易戰/關稅和侵蝕美中貿易的制裁，併為日本和東亞國家攫取部分美中貿易開啟大門。

私の潛在意識の深さで、いつかアジアが世界文明の中心の一つになることを夢見ています。「自由」繁栄國家の中心。しかし、今のところ，中國は依然として私たちの國の主要なライバルです。

在我的潛意識深處，我夢想有一天亞洲能成為世界文明中心之一。“自由”繁榮國家的中心。但就目前而言，中國仍將是我們國家主要的競爭對手。

日本と中國人は長年敵だと思います。日本の商品にとって、アメリカの市場は中國市場より重要です。だから、ずっとアメリカに賛成します。たとえ一部の日本の利益を犠牲にしても、今私達を保護しているのは誰ですか？アメリカです。

我認為日本和中國人多年來一直就是敵人。對日本商品來說，美國的市場要比中國市場重要的多，所以我會一直贊同美國，即使犧牲一部分的日本利益，要知道現在保護我們的是誰，是美國！

忘れないでください。もっと大きな地域目標を実現するために、昔の敵も一番親しい友達になれるということです。これはまさに日本とアメリカの今日の関係です。數十年前に日本は自分の経済を犠牲にしてアメリカを救うことができましたが、ソビエト連邦に対抗する「より大きな目標」を実現するためだと思います。とても重要です。

別忘了，為了實現更大的地區目標，昔日的敵人也可以變成最親密的朋友，而這恰恰就是日本和美國在今天的關係，雖然在幾十年前，日本犧牲了自己的經濟來拯救美國，但是那是為了實現對抗蘇聯的“更大目標”，我認為這是極其重要的！

アメリカが日本から追い出されたら、中國と日本は外交を通じて彼らの間の問題を解決できると思います。日本人は中國市場がアメリカ市場より有利だと思います。一方、中國人は他のアジア諸國をアジア共通の製造業と貿易市場に統合したいと思います。

我認為如果美國被趕出日本，中國和日本能通過外交手段解決他們之間的問題。我認為日本人意識到中國市場比美國市場對他們更有利。另一方面，我認為中國人願意把其他亞洲國家整合到一個亞洲共同的製造業和貿易市場之下。

これは素晴らしいです。アメリカは真ん中で問題を作っているだけです。

這很棒，美國在中間只是在製造問題。

日本の國防はアメリカに依存しなくてもいいです。多くの國は核兵器を持たないし、アメリカにも依存しないからです。ロシアも中國も日本を攻撃しないので、日本がアメリカと協力するのは他の理由があります。日本がアメリカを遠く離れたいなら、中國や他のアジア諸國と仲良くしてみるべきです。私たちは少なくともアメリカのアジア諸國への幹渉を減らすべきです。

日本的國防不需要依賴美國，因為很多國家沒有核武器，也不依賴美國。俄羅斯，甚至中國都不會攻擊日本，因此，日本堅持與美國合作是出於其他一些原因。如果日本想遠離美國，他們應該試著與中國或其他亞洲國家搞好關係，因為我們至少應該減少美國對亞洲國家的干涉。

一部の國は中國の立場を固めてアメリカと競うことを望んでいると賛成します。アメリカの最近の政策にはまだ足りないところがたくさんあります。特に彼女は金融、軍事、経済権力を濫用しています。これらの政策は現在世界で多くの問題を引き起こしている。私たちは知恵が優位に立つことを望んでいますが、アメリカは自分の力を利用してやりたい放題です。

我贊同說有些國家希望中國能夠堅定立場，與美國較量。美國最近的政策還有很多不足之處，尤其是她濫用金融、軍事和經濟權力。這些政策目前在世界上造成了很多問題。我們希望智慧能佔據上風，但美國卻執意要利用它的力量為所欲為。

アジアから見れば、日本の野蠻な侵略を経験したことがあります。日本にとって平和的に発展している日本は完全武裝の日本よりいいです。だから日本人として、アメリカの駒にならないで、安心して自分を作ればいいです。

從亞洲的角度來看，它們曾經經歷過日本的野蠻侵略。對日本來說，和平發展的日本，比一個全副武裝的日本更好，因此作為一名日本人，我想說的是不要成為美國的棋子，安心做自己就好了！

日本は現狀が難しいです。

日本目前處境很難。

関稅と非関稅貿易障壁を大量に使っています。ここの米の価格は世界の7倍の原因です。これは日本を道徳的に反対させるのが難しいです。

它大量使用關稅和非關稅貿易壁壘，這就是為什麼這裡的大米價格是世界價格7倍的原因。這使得日本很難以道德理由提出反對。

ですから、中國のように関稅障壁を非難するやり方は日本では通用しません。これから日本に波及する可能性がある貿易戦に対して、どう対応すればいいか分かりません。

因此，像中國這樣譴責關稅壁壘的做法在日本是不通用的。對於今後有可能波及到日本的貿易戰，我不知道該怎麼應對。

戸惑いましたが、賭博はもう始まりました。はい、中國を押します。

雖然不知所措，但是賭局已經開始了！好吧，我押中國。

息を止めるな。日本人は他のアジア人よりも優れています。日本は再び武士となり、再び戦爭への道を歩む。今日この國を統治している日本のエリートは、中國侵略戦爭と第二次世界大戦戦犯の偉大な子孫です。

不要屏住呼吸。日本人比其他亞洲人都更優秀。一個不受束縛的日本將再次成為一個武士，並將再次走上戰爭之路。今天統治這個國家的日本精英，都是侵華戰爭和第二次世界大戰戰犯的偉大子孫。

刺激的ですよね？今一番心配している愚かさです。二人の看守が大挙した時、安倍晉三さんはもう脫獄を計畫しました。

很刺激對不對？這正是我現在最擔心的愚蠢：在兩個看守人大打出手的時候，安倍晉三已經開始策劃越獄！

日本は今、困っています。経済的には、彼女はアメリカへの依存から抜け出すことができず、アメリカからの持続的な圧力に耐えなければならない。この貿易戦はアメリカの日本に対するコントロールを解除するかもしれません。これは彼女の機會です。彼女の今日の態度は彼女の未來を決定します。

日本現在處於兩難。在經濟方面，她無法擺脫對美國的依賴，必須承受來自美國的持續壓力。這場貿易戰可能會解除美國對日本的控制。這是她的機會。她今天的態度決定她的未來。

はい、これは純粋な事実です。市場では誰もほしくないものを売ることができません。アメリカの車の売れ行きが悪いので、アメリカの大統領が日本に強制的に買いましたが、アメリカの商品が日本に人気があるとは言えません。最近強制的に購入されたカビが生えたアメリカのトウモロコシのように、日本人は本當に嬉しいですか？

是的，這是一個純粹的事實：一個人無法在市場上賣出任何人們不想要的東西。美國汽車賣的不好，於是美國總統就強制日本購買，但是這並不能表示美國產品受到日本歡迎！就像最近被強制購買的發黴美國玉米，日本人真的開心嗎？

日本人として、中國人と平等に商売をしたいです。

作為日本人，我更願意和中國人平等地做生意。

正直に言って、私はこれからの日本の対米貿易政策について、そんなに心配していません。

老實說，我對今後日本的對美貿易政策，沒那麼擔心。

1982年、レーガンが自動車問題について日本政府と対決した時、日本は最終的に答えました。アメリカに投資した自動車の生産を大挙して、異なる州の間に巧みに分散して、國會における影響力を最大限に拡大します。頭の単純なトランプはこれを見て、「もしそれが効いていたら、もう一度効果があるだろう」と思った。

1982年，當里根就汽車問題與日本政府展開較量時，日本最終做出了迴應：大舉投資於美國的汽車生產——巧妙地分散在不同的州之間，以便最大限度地擴大他們在國會中的影響力。頭腦簡單的特朗普看到了這一點，心想，“如果它曾經奏效過，那麼它就還能再次奏效。

しかし、これは効果がないことを証明しています。アメリカ大統領の保護の下で、アメリカの自動車メーカーは自分の努力を拒否しています。彼らはハンドルを車の右側に置くことを拒否しています。これは日本の業界標準ですが。これらの會社はほとんど広告をしません。ディーラーに対する投資も少ないです。問題の最初の兆候があると、それらは立ち往生し、潛在的な買い手が心配している生産部分とサービスを提供します。反対に、ドイツの自動車メーカーは全力を盡くして、今ベンツ、BMWとアウディはすべてとてもみごとなハイエンドのブランドです。

但是，事實證明這並不能奏效：在美國總統的保護下，美國汽車製造商拒絕自我努力，他們拒絕把方向盤放在汽車的右側，儘管這就是日本的行業標準。這些公司幾乎都不打廣告，在經銷商方面的投資也很少。一旦出現問題的最初跡象，它們就會止步不前，導致潛在買家擔心正在進行的生產部分和服務。相反，德國汽車製造商則全力以赴，如今賓士、寶馬和奧迪都是非常成功的高階品牌。

だから安倍さんは本當に「もう馬鹿にしないでください。貿易はこれよりずっと複雑です。私たちは明日関稅を全部キャンセルできますが、それでももう一臺の車を売ることはできません。

所以安倍真正想（對特朗普）說的是：“別再白痴了。貿易要比這複雜得多。我們明天就可以取消所有的關稅，但還是不會多賣出一輛車。

私たちは戦略的に私たちの関稅を使って、米のような産業を保護し、日本人の生活必需品を保護します。私たちはTPPに署名しました。これはアメリカの提案です。ほとんどのものをあなたが欲しいと思っていますが、オバマ氏に嫉妬し、あなた自身が何をしているか分かりません。

我們戰略性地使用我們的關稅，以保護像大米這樣的產業，保護日本人的生活必需品，而不是每次發脾氣就丟擲加稅牌。我們簽署了TPP，這是一個美國的倡議，它本會帶給你幾乎所有你想要的東西，但你嫉妒奧巴馬，並在你自己都不明白你在做什麼的情況下就拋棄了該協議。

でも彼は話せません。日本には「米日安保協定」が必要だからです。そのため、彼は私を言い逃れて、気取って、小さな譲歩をします。トランプはこの譲歩は史上最大の合意であり、アメリカ財政部に數十億ドルを注ぎ込みました。

但是他不能說。因為日本需要《美日安保協定》來防範朝鮮和中國。因此，他會支支吾吾，裝模作樣，做出一個小小的讓步，而特朗普則會聲稱，這個讓步是有史以來最偉大的協議，並已經向美國財政部注入了數十億美元。

簡単に言えば、日本は80年代の教訓を取り入れました。日本の経済を深く研究している中國人もそうです。トランプだけが自分が袋小路に入っていることに気づかなかった。

簡而言之，日本已經吸取了上世紀80年代的教訓。密切研究日本經濟的中國人也是如此。只有特朗普才沒有意識到自己已經走進了死衚衕。

正直に言えば、中國人は本當に幸運です。彼らの現代工業の発展において、日本の経験を無制限に參考にして、政治の発展においてソビエト連邦を學ぶことができます。今日、彼らとアメリカの貿易戦で、30年前の日本の失敗はまた彼らの方向を示しました。

老實說，中國人真的很幸運。在他們的現代工業發展中，可以無限參考日本的經驗，在政治發展方面學習蘇聯，今天，他們和美國的貿易戰，30年前日本的失敗又指向了他們的方向。

今天，他們和美國的貿易戰，30年前日本的失敗又指向了他們的方向。