開學了，除了校園裡操場上，最熱鬧的地方恐怕就屬幼兒園了，特別是每天早上……

這不，#幼兒園年度大型災難片#這個話題就火上了微博熱搜↓

 
各位大朋友們，是不是有點兒回想起自己的童年了呢？

 
9月2日，安徽阜陽，某幼兒園開學第一天，上演“大型災難片”，孩子們坐著哭、躺著哭、成群結隊一起哭……後勤園長說，大多小朋友情緒都比較穩定，鬧得厲害的主要是男生。

原來幼兒園裡愛哭的小朋友這麼多，英文說到哭，大家會先想到cry這個詞，或者shed a tear（流淚），不過這個短語多指“出於同情心而流下眼淚”。那麼這裡說到小朋友們的“哭”，英文還有哪些表達呢？

1. Blubber

這個詞指的是又哭又鬧，嚎啕大哭，哭的樣子像個孩子。類似的表達還有bawl原指“大喊大叫”，也可形容“放聲痛哭”。

例：There he sat, cowering against the wall, blubbering like a child.
他坐在那裡，蜷縮在牆邊，像個孩子似地嚎啕大哭。

2. Burst into tears

淚水噴湧而至，突然爆發了，英文還可以用這個短語。

例：Suddenly she burst into tears, sobbing into her teddy bear.
她突然放聲大哭，抱著泰迪熊抽泣著。

這個例句中的sob指的是“抽泣”，“發出嗚咽聲的哭”。英文中的weep，則較為書面，指“小哭”或“無聲地哭”，表示淚流滿面。

3. Whine

小孩子哭起來，難免哼哼唧唧的，嘀咕不停。

例：Alice, if you keep whining I won't take you - do you understand?
愛麗絲，如果你再那樣嘀嘀咕咕，我就不帶你了——明白了吧？

4. Turn on the waterworks

Waterworks除了表示“供水系統”，還可以指“眼淚”，眼淚像擰開了水龍頭嘩嘩流下來，這裡指的是撒嬌或者故意哭起來。

例：I could tell the kid was about to turn on the waterworks, so I bought him an ice cream.
我知道這個小孩子要哭，所以給他買了個冰激凌。

5. Get all choked up

Choke up指的是“悶住”、“噎住”，這個短語用來形容“(因激動或哭泣)哽咽地說不出話”。

例：He was beginning to choke up as he talked.
他說著話就開始哽咽起來了。

新聞素材來源：澎湃新聞、新浪微博

朋友會在“發現-看一看”看到你“在看”的內容

確定